超級賣場

主要設施

• 42 間禁煙客房
• 24 小時客房餐點服務
• 24 小時櫃台服務
• 空調
• 每日客房清潔服務
• 行李寄存
• 旅遊諮詢/購票服務

闔家歡樂

• 冰箱
• 獨立浴室
• 電視
• 免費盥洗用品
• 每日客房清潔服務
• 吹風機

鄰近景點

• 傑信德公園就在附近
• 釜山市民廳就在附近
• 西面街就在附近
• 樂天百貨店就在附近
• Bujeon Market就在附近
• Busan Citizens Park就在此區域
• 荒嶺山就在此區域
• 釜山博物館就在此區域
• 釜山文化中心就在此區域
• 漢王博物館就在此區域
• Samgwangsa Temple就在此地區
• 金蓮山就在此地區

（中央社舊金山29日綜合外電報導）美國總統川普致力推動在「美國製造」商品，但要蘋果公司（Apple）停止在中國大陸製造經典手機iPhone真的有可能實五星級飯店現嗎？有些分析師認為沒有那麼簡單。

法新社報導，儘管其他大企業承諾在美國國內製造就業機會或投資，設法要安撫新政府，但蘋果仍保持低調。

蘋果主要代工廠商鴻海這個月證實，正考慮與日本的軟體銀行公司（SoftBank）在美國投資70億美元，來製造面板。

鴻海創辦人郭台銘在台北告訴記者，他已經與蘋果等主要客戶討論過關於赴美投資的事情，他們也願意投資。

鴻海沒有透露進一步細節，蘋果也拒絕置評。

環球股票研究公司（Global Equities Research）分析師周德瑞（Trip Chowdhry）認為，將製造業帶回有許多客戶在的美國，比較像是符合人情世故的舉措，而不是政治性舉措。

周德瑞說：「必須在本土市場製造本土的產品。」

周德瑞表示，在本土製造商品可以更妥善管控配銷網絡，讓小型家庭旅館製造商為本土市場量身訂做商品。

不管是否有政治動機，根據IHS公司製造流程首席分析師潘西卡（Dan Panzica），蘋果的立場跟為了減少成本，將美國工廠移到海外的製車商不一樣。蘋果從來沒有將就業機會移到海外過，他們是在當地創造就業機會。

蘋果在亞洲受益的地方，已經遠超過組裝智慧型手機、平板電腦或筆電的代工廠。總部位在加州的蘋果仰賴企業組成的密集生態系統，為他們製造各個裝置的零組件。

大陸也提供重要原料的來源，以及低廉、有彈性和充裕的勞工，讓iPhone組裝線順利運作起來。

根據端點技術公司（Endpoint Technologies）分析師凱伊（Roger Kay），沒有利用「更多機器人和較少的勞動力」，要將這樣的情況複製到美國會非常困難，也破壞了在美國當地創造就業機會的政治目標。

市場研究機構高德顧問公司（J. Gold Associates）技術分析師高德（Jack Gold）表示，「如果你需要從中國運來所有的零件，就為了在這裡製造手機，實在很不合理。」（譯者：中央社陳昱婷）1060129

工商時報【湯名潔】

英文裡有不少習慣用語是藉由動物的特性來作發揮，由於老美與華人對同一種動物的看法不見得相同，錯誤便可能發生。以下5句請將畫線處改成正確的動物。

Debug

1. If someone steals and you let him go, you are nursing a tiger in your bosom. 如果有人偷東西而你放過他，你就是在養虎為患。

2. That old man would be as crazy as a monkey to set fire to the house. 那個老人瘋了，放火燒房子。

3. Lately I have been as busy as a bee in a tripe-shop getting my book published. 我最近為了出書忙翻了。

4. No matter how hard you tried, this project was a dead horse from the beginning. 不管你多麼努力，這個案子從一開始就注定失敗。

5. I don't think there was any mouse business between John and his secretary. 我認為約好康推薦翰和他的祕書之間並沒有什麼見不得人的事。

Debugged

1. If someo飯店比價ne steals and you let him go, you are nursing a viper in your bosom.

成語的「養虎為患」，英文譯為nurse a viper in one's bosom、warm a snake in one's bosom，字面意思是「把毒蛇揣在懷裡」。

2. That old man would be as crazy as a loon to set fire to the house.

想到「瘋狂、瘋癲」，華人可能會聯想到蹦蹦跳跳的猴子，但老美卻認為棲息在加拿大和美國北部的一種潛鳥（loon）才夠格稱得上瘋狂，這可能與此鳥奇特的叫聲有關。

3. Lately I have been as busy as a cat in a tripe-shop getting my book published.

As busy as a bee是指「非常忙碌」，但注意這個片語後面接了in a tripe-shop，tripe shop是販賣牛肚等可食用內臟的商店，因此這裡就不能填bee，而是cat。

4. No matter how hard you tried, this project was a dead duck from the beginning.

中文裡有「死馬當活馬醫」的說法，但英文要表示一件事沒有指望、注定失敗，是用dead duck。

5. I don't think there was any monkey business between John and his secretary.

我們會用「鼠竊狗盜」指偷偷摸摸的人或行為，而英文裡指不道德、不合法，如貪汙、詐騙、偷情等情事會用monkey business來形容。

喔，原來這樣講才對！

「學英文也可以是一場震撼教育。」一個外商公司的總經理到世界公民上完第一次課以後這樣說。

這種震撼是因為以前講錯太多英文，自己完全不知道，己經錯了十幾年。除掉英文裡的錯，就像擦掉眼鏡上的霧水。邀請您體驗一次英文的震撼教育，請上網www.core-corner.com登記，（臺北）02-27215033、（新竹）03-5782199。

設計汽車旅館 - 釜山 推薦, 設計汽車旅館 - 釜山 討論, 設計汽車旅館 - 釜山 部落客, 設計汽車旅館 - 釜山 比較評比, 設計汽車旅館 - 釜山 使用評比, 設計汽車旅館 - 釜山 開箱文, 設計汽車旅館 - 釜山推薦, 設計汽車旅館 - 釜山 評測文, 設計汽車旅館 - 釜山 CP值, 設計汽車旅館 - 釜山 評鑑大隊, 設計汽車旅館 - 釜山 部落客推薦, 設計汽車旅館 - 釜山 好用嗎?, 設計汽車旅館 - 釜山 去哪買?